AKEmi~* View my profile

[LYRIC & TRANS] 千年の独奏歌

posted on 13 Apr 2010 21:39 by libra-akemi in Translation

วันนี้เอาเนื้อเพลงมาแปะค่ะ

 

เพลงนี้ชื่อว่า  千年の独奏歌 (Sennen no Dokusou Uta) ค่ะ

ตอนฟังครั้งแรกชอบทำนองมากเลย

เวอร์ชั่นที่ได้ฟังครั้งแรกเป็นเสียงไคโตะ

เสียงไคโตะเพลงนี้เพราะมากเลยค่ะ

(ถูกใจพอๆกับแซนด์เพลย์เลยค่ะ)

 

แปะเพลง

 


ชอบพีวีเวอร์นี้มากเลยค่ะ

 

 

เวอร์ลุกะ  เพราะมากเลยค่ะ

 

 

เวอร์หนุ่มๆเสียงหล่อในนิโกะ

 

 

เวอร์ของคุณฟูกะ นาโอโตะที่เป็นต้นแบบเสียงไคโตะค่ะ

 

 

千年の独奏歌

 

ひとり灰色の丘 乾いた枯草踏みしめて

思い巡らせる 空の彼方に

 

風に揺れる花びら 柔らかなあなたの微笑み

淡い記憶のかけら セピア色の向こうの幻

 

誰も知らない 歌を奏でよう

この身が錆びて 停まろうとも

崩れかけた墓標に 歌い続けよう

あなたの 残した歌を

 

この体は全て 作り物でしかないけど

この心はせめて 歌に捧げていよう

 

沈む夕陽に向かう 色あせたギターを片手に

響くこだまに踊る 影法師

擦り切れた指先は 光を鈍く照り返して

口ずさむメロディは 風に乗って空の向こうまで

 

かすかに軋む 銀の歯車

響いてゆく 鈍色の鼓動

ガラスの瞳に 映るこの空は

どんな まやかしだろう

 

この月の下で もうめぐり逢うこともないけど

この空に向かって 歌い続けていよう

 

あなたと出逢った すみれの丘も

幾千の夜に 灰色の亡骸

 

この体は全て 作り物でしかないけど

この心はせめて 歌に捧げていよう

 

この月の下で もうめぐり逢うこともないけど

この空に向かって 歌い続けていよう

 

 

 

Sennen no dokusou uta

 

hitori haiiro no oka kawaita karekusa fumishimete

omoi meguraseru sora no kanata ni

 

kaze ni yureru hanabira yawarakana anata no hohoemi

awai kioku no kakera  SEPIA iro no mukou no maboroshi

 

dare mo shiranai uta wo kanadeyou

kono mi ga sabite tomarou to mo

kuzure kaketa bohyou ni utai tsuzukeyou

anata no nokoshita uta wo

 

kono karada wa subete tsukurimono de shikanai kedo

kono kokoro wa semete uta ni sasagete iyou

 

shizumu yuuhi ni mukau iroaseta GITAA wo katate ni

hibiku kodama ni odoru kageboushi

surikireta yubisaki wa hikari wo nibuku terikaeshite

kuchizusamu MELODII wa kaze ni notte sora no mukou made

 

kasuka ni kishimu gin no haguruma

hibiite yuku nibiiro no kodou

GARASU no hitomi ni utsuru kono sora wa

donna mayakashi darou

 

kono tsuki no shita de  mou meguri au koto mo nai kedo

kono sora ni mukatte utai tsuzukete iyou

 

anata to deatta sumire no oka mo

ikusen no yoru ni haiiro no nakigara

 

kono karada wa subete tsukurimono de shikanai kedo

kono kokoro wa semete uta ni sasageteiyou

 

kono tsuki no shita de mou meguri au koto mo nai kedo

kono sora ni mukatte utai tsuzuketeiyou

 

 

 

บทเพลงแห่งความเดียวดายพันปี

 

เดียวดาย ณ เนินสีเทา จิกเท้าลงยังทุ่งหญ้าแห้งผาก

ความคิดหมุนวนไปมายังฟากโน้นของท้องฟ้า

 

กลีบดอกไม้สั่นไหวในสายลม รอยยิ้มของเจ้าอันนุ่มนวล

เศษเสี้ยวของความทรงจำอันเบาบาง ภาพลวงตาสีซีเปียอีกฟากฝั่ง

 

ใครก็มิล่วงรู้ถึงบทเพลงที่บรรเลง

ร่างกายนี้ผุพังขึ้นสนิมเพราะชะงักงัน

เสาอาณาเขตทลาย พร้อมกับที่เสียงเพลงยังบรรเลงต่อไป

เพลงที่เจ้าหลงเหลือไว้น่ะ

 

ร่างกายนี้ ถึงจะเป็นสิ่งที่สร้างขึ้นมา แต่ว่า...

หัวใจดวงนี้น่ะ อย่างน้อยก็บูชาให้กับบทเพลง

 

ดวงอาทิตย์ยามเย็นที่เริ่มลับฟ้า มือข้างเดียวเล่นกีต้าร์ที่เสียงเลือนราง

หุ่นเงาเต้นรำกับเสียงนางไม้ที่ดังสะท้อน

ปลายนิ้วที่ถูจนฉีกขาดนั้นทำให้แสงสว่างสะท้อนกลับอย่างไม่ชัดเจน

เสียงเพลงที่มีแค่ตนที่ได้ยินนั้น วายุได้พัดพาไปยังท้องฟ้าอีกฟากฝั่ง

 

ฟันเฟืองสีทองบดขยี้อย่างแผ่วเบา

เสียงหัวใจเต้นสีเทาเข้มสะท้อนไปมา

แววตาแก้วสะท้อนให้เห็นท้องฟ้าผืนนี้

ตบตากันอย่างไร

 

ใต้จันทร์ดวงนี้ ไม่มีการวนเวียนมาพบเจอกันอีกแล้ว แต่ว่า...

จะมุ่งไปยังท้องฟ้าผืนนี้ บรรเลงเสียงเพลงต่อไป

 

ได้พบเจอกับเจ้า ณ เนินดอกซึมิเระ

ซากศพสีเทานั้นฝังไว้สักกี่พันราตรีกัน

 

ร่างกายนี้ ถึงจะเป็นสิ่งที่สร้างขึ้นมา แต่ว่า...

หัวใจดวงนี้น่ะ อย่างน้อยก็บูชาให้กับบทเพลง

 

ใต้จันทร์ดวงนี้ ไม่มีการวนเวียนมาพบเจอกันอีกแล้ว แต่ว่า...

จะมุ่งไปยังท้องฟ้าผืนนี้ บรรเลงเสียงเพลงต่อไป

 

 

 

 

 

ถ้าผิดพลาดประการใด สามารถชี้แจงได้นะคะ

 

ถ้าจะนำไปแปะที่อื่น รบกวนแจ้งเราก่อนนะคะ

 

 

 

  

Comment

Comment:

Tweet

เราชอบเพลงนี้มากค่ะ
ขอบคุณสำหรับเนื้อและแปลนะคะ~

#12 By Crazy-Reborn [PLoYvY] on 2010-05-11 15:35

อร๊างง มิลเลนเนี่ยน โซโล่

เฮือกกก มีเวอร์ชั่น PV ต้นเสียงไคโตะ ร้องด้วยรึเนี่ย

>w<

ขอบคุณสำหรับคำแปลจ้า

#11 By Serinc on 2010-04-15 12:42

ขอแวะมาสาดผู้ชายข้างบล็อกด้วยคนค่ะ ฮาาา

ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

สวัสดีปีใหม่ไทยค่ะbig smile

#10 By PuRoi on 2010-04-14 20:22

ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ
สาดดดดด


สุขสันต์วันสงการณ์นะ

#9 By '===PDRY'MOOK===' on 2010-04-14 19:24

ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ
สาดผู้ชายหัวฟ้าตาเขียวข้างบล็อก open-mounthed smile
(เจาะจงมาก ฮ่าๆ)

ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#8 By Zemink on 2010-04-14 19:06

เอ้า! สาด~

ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#7 By 迷宮姫 さくら on 2010-04-14 17:23

เนื้อเพลงมันอาร์ตมาก

ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#6 By darkuril on 2010-04-14 15:21

เพลงเพราะค่ะ =w=

ความหมายดีด้วย~


แล้วเราก็ขอสาดด


ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#5 By Hitsugaya~kun on 2010-04-14 13:54

มาบอกว่าอ่านแล้วนะ 555
เพลงเพราะดี

#4 By Hella (Toshimi Blod.) on 2010-04-14 13:03

ขอสาดใส่หนุ่มๆด้านซ้าย~ อยากเห็นเปียกๆ อรั๊ยยย~~

Hot! Hot!

ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#3 By mitsuki on 2010-04-14 09:59

เค้าอ่านเนื้อหาก่อนแต่ได้เมนท์สองอ้ะ
เพราะดีเหมือนกัน เวอร์Nicoนี่สุดยอด

ไหนก็มาและ
ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ

#2 By Asakura Yuki on 2010-04-14 07:49

เม้นเจิมไว้ก่อน เดี๋ยวมาอ่านใหม่พรุ่งนี้
แม่เรียกแระ 555
ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ ปืนฉีดน้ำ

#1 By Hella (Toshimi Blod.) on 2010-04-14 00:25